Stop! Foxhole! Foxhole!
Stopordet er "foxhole," for fanden!
Her kommer den!
Big Chuck er klar til runde to om et øjeblik.
Jeg siger dig, Walt er en heldig fyr.
Du er sådan en god person.
Diana?
Diana!
Hjemme
Hallo? Far?
Far. Hallo?
Er du der?
Pis.
Jeg så bare lige til isterningerne.
Godmorgen.
Jeg har tilbageblik, hvor jeg hører en elefant og...
Åh, gud. Jeg er bare så øm.
Ja, du er nok sønderrevet. Ind i bilen.
Jeg tror, han har sprækket den.
Du er måske nødt til at kigge.
Jeg afleverer nøglekortet i receptionen.
Jeg holder øje. Hvis du går ud af bilen,
er du død. Jeg mener det. Ind.
Giv mig nøglerne. Jeg har brug for aircondition.
Det sker ikke. Ind med benet.
Tager du en Strawberry Quick med?
Jeg skal balancere mine elektrolytter.
Hvis de har en.
Strawberry Quik.
Godmorgen. Jeg skal tjekke ud af 192.
- Har du nydt dit ophold, hr? - Nej.
Det var godt.
Sælger I Strawberry Quik?
Ja. Skal du have en?
Ikke i dag.
Er kaffen herovre gratis?
- Ja. - Super.
Kaffefløden plejede at koste 50 cent, men alle stjæler det alligevel.
Okay.
Motorvejen er lidt syd herfor, ikke? Er der en tank...
Dit narhoved!
Nej! Åh, gud!
Nej! Pis!
Hov!
- Hej. - Hejsa.
Jeg har hende.
Skal vi mødes om en time?
Ja, kom forbi kontoret i Atlanta.
Det ligger lige ved 75...
Undskyld mig, hr. Tog du min veninde?
Jeg må smutte. Nej.
Kom nu, jeg så dig tage hende.
Så lad være med at spørge, idiot.
Sandy! Få mig ud herfra!
Jeg har styr på det.
Gider du holde ind? Jeg skal bruge hende.
Din kæreste er i store problemer.
- Hun er ikke min kæreste. - Pas på.
Kom tilbage med dig!
Hej, kammerat.
Det er ikke Sandy Patterson.
- Jo, det er. - Nej, du har taget fejl.
Det er mig. Jeg er Sandy Patterson.
Nej, Sandy er et pigenavn.
Nej, det er ikke, det er unisex!
Hvad, som i hermafrodit?
Sandy!
Fuck dig, trans!
Få mig ud herfra.
Hov!
Pis.
Jeg fandt hende først. Hold ind.
- Du får hende ikke! - Pis!
Pis.
For satan.
Åh, fuck!
Nej!
Hør nu her, for fanden!
- Kør ind i ham. - Gør hvad?
Kør ind i bagpanelet.
Jeg har ikke forsikring på bilen.
Jeg er ligeglad! Kør ind i ham!
Jeg gør det ikke.
Din skiderik.
- Kom om bagi! - Nej!
Slip mig, dit røvhul!
Pis.
Har du slået ham på halsen?
Jeg kan ikke fjerne ham fra rattet.
Hold ind til siden.
Jeg kan ikke fjerne ham fra rattet. Kør ind i bilen.
Det har jeg det ikke godt med.
Det er jeg ligeglad med. Kør ind i ham!
Pis.
Hårdere, din skide tøs!
Jeg har kvalme.
Er du okay?
Er du okay? Du bløder.
- Er du okay? - Åh, pis.
Det var voldsomt. Sig, du er okay.
Jeg er okay.
Okay.
Åh, gud.
Okay. Han ser ikke ud til at have det for godt.
Hallo!
Åh, gud.
Måske...
Det ser ikke alt for godt ud.
Jeg kan ikke tro, jeg gjorde det.
Du gjorde det. Du gjorde det. Gud, du gjorde det for hårdt.
Jeg forsøgte stille og roligt første gang.
Og hvad kaldte du mig?
Jeg kaldte dig øgenavne, okay?
Udlejningsbilen har end ikke fået en ridse.
Ja, det er godt nyt. Bilen har det fint.
Hvad vigtigere er...
Mine briller lå deri.
I er kommet til den rette mand.
Enhver, som vil købe eller sælge noget heromkring,
må gå igennem mig.
Okay. Hvor meget for det her?
Det koster 350.000 dollars.
350?
Jeg kan let få det for 100.000 på short sale.
Jeg er imponeret. I har begge tydeligvis gjort jeres forarbejde.
Så jeg er også sikker på, at I ved, at dette er et traditionelt samfund.
Hvad betyder det? "Traditionelt"?
Det betyder ingen homoseksuelle.
Det betyder ingen udlændinge.
Det betyder ingen sorte.
Vi er to af de ting.
Du er to af de ting.
På disse egne er du stort set sort.
Og udlænding. Jeg er kun sort.
Men hør her, mig?
Jeg er ikke nogen fordomsfuld mand.
Men I bør vide, at køberne og sælgerne her,
deres værdier er mere...
Traditionelle.
Netop, søster.
Traditionelle, som i at møde ludere i baren på et hotel?
Hvem er I?
Din luder, hun kører rundt i en udlejningsbil.
Vi ringede til vores venner derfra, som søgte på bilens Lo-yack.
Dens hvad?
LoJack. Udlændinge. De kan ikke sige J'er.
Og de siger, den står ved et hotel.
Hotellets ansatte fortalte os,
hvordan du, en anden mand og hende, alle sammen var sammen.
Det er ulækkert.
Men, dit spørgsmål, Lo-yack er et fremragende produkt.
Det gør vores arbejde meget lettere.
Hvilken slags arbejde?
Den her slags.
Meget traditionelt. Kan du følge mig, Chuck?
Hvem er hun så sammen med, og hvor er hun på vej hen?
Det er ikke en rigtig allergi,
men jeg er bestemt overfølsom.
Jeg skal bruge den anden taperulle.
Hvad laver du? Tape?
Jeg skal bruge den anden taperulle.
Taper du ham sammen?
Her er den. Ja, jeg taper ham sammen.
Nej, nej. Åh, nej!
For fanden!
Jeg sagde, den ville koge over. Du skulle køre i tomgang på bakken.
Hvordan skal jeg kunne komme fremad på motorvejen i tomgang?
Jeg sagde, jeg kunne vise dig det.
Du får en juice. Det er med blandet frugt.
Ja, lækker og juiceagtig.
De her er flotte.
Du holder godt nok dig selv i form.
Det er bare...
Åh, gud, dit skæg dufter af sandwich.
Det er lækkert.
BENZIN MAD BUS 32 KILOMETER
Okay, hør her, det...
Sig farvel til kunstprojektet. Busstationen er dernede.
- Vi kan gå. Kom. - Jeg kommer.
Hvor end du er,
kan du bande på, jeg vil finde dig, eller dø i forsøget.
Okay.
Jeg forstår, skræmmende, overlevelses-, jordens undergang-gut.
Du bør være sødere. Jeg gav dig juice.
Nej, det var en varevogn, der kørte galt.
Et par folk satte sig ind og kørte væk.
En almindelig fyr, en lav tøs, lidt bred.
De tog 520'eren nordpå.
Ja, jeg har det fint. Vi er stadig på rette vej, skat.
Jeg ved det ikke. Hvor Yoda bor.
"Dette er ikke de droider, I leder efter."
Sig det til hende.
Jeg ved det godt. Skat, forbindelsen er dårlig.
Skat? Hallo?
Pis.
Hvordan går det derhjemme?
Det ved jeg ikke. Så langt nåede vi ikke.
Fordi jeg er herude.
Jeg bør vel takke dig, fordi du reddede mig før.
Du er en god ven.
Jeg er ikke din ven.
Jeg er ikke din ven, vi hænger ikke ud.
Jeg hørte dig sige til ham fyren: "Tog du min ven?"
Det er noget, man siger. Har du aldrig hørt det før?
For venner stjæler ikke hinandens identitet, vel?
Du er djævelsk.
Tak.
- Det er ikke et kompliment. - Det ved jeg.
Så sker det. Så sker det.
Helt ærligt!
Det går godt for dig.
Du må gemme dig, når den næste kommer.
Det er tydeligvis din skyld.
Så det er mig.
Folk kører aldrig forbi mig, når jeg har den her fremme.
Jeg betvivler ikke dine evner i vejkanten.
Men stol dog på den her.
Stop lige et øjeblik.
Det er kun tre kilometer igennem der.
Tre kilometer igennem skoven?
Ja. Er du allergisk over for træer?
Vil du hellere gå 15 kilometer ned ad vejen?
Få lidt flere vabler?
Kom nu, det er en genvej.
Ja? Endelig siger du ja.
Jeg vidste, at du nok tog fejl.
Jeg vidste, telefonen ville dø.
Jeg burde have sagt noget.
Hvad er du? Er du synsk eller hvad?
Ved du hvad? Det er jeg.
Jeg vil ikke snakke om det, men ja.
Virkelig? Oveni alt andet, så er du synsk.
Det er utroligt.
Vælg et nummer mellem et og ti.
- Fire. - Fire.
Jeg ved det. Det er et talent.
Du har et utal af talenter. Det er utroligt.
Det synes jeg også.
Så lad dine talenter få en pause, Megamind.
Solen står op om et par timer, og så går vi resten af vejen.
Hov, hov. Ryk lidt væk.
Du har hele skoven, hvad har du gang i?
Det er koldt. Sådan går de i Survivor.
Når de vil have slag? Fjern dig.
Lytter du normalt til musik,
før du går i seng?
Nej, bare en masse stilhed.
Ih, du milde.
Hov, hov.
Du er ligesom en fireårig.
Det her skær klæder din hage.
Åh, gud. Diana.
Jeg mener det, fjern hænderne. Jeg vil ikke kæle.
Jeg gør ikke noget.
Slange! Slange! Slange! Åh, gud!
Pis.
Kom væk fra mig!
Kast den væk! Kast den væk!
Åh, gud, den var så tæt på mig.
- Tak for hjælpen. - Det var så lidt.
Vi sover ikke længere her. Der er nok masser af dem.
De færdes ikke i flok, Sandy.
Det ved jeg godt, okay?
Men har du hørt om slangereder?
Åh, pis.
Bare selve tanken om det vil holde mig oppe...
Åh, gud.
Stå stille.
Intet problem. Jeg står stille.
Pis, den er enorm!
Det siger du ikke? Fjern den.
Okay. Jeg har styr på det.
Hvad er din plan med ilden?
Hvad gør du med ilden? Kom væk fra mig med den ting.
Jeg så det i tv. Slanger hader ild.
Medmindre det handlede om edderkopper. Det ved jeg ikke.
Du brænder mig og gør den vred.
Vær stille og stå stille.
Kom væk fra mig med den ting.
Åh, gud!
Det hjælper ikke.
Den bliver bare ved med at stirre på mig.
Han strammer til.
Drej ansigtet væk.
Okay.
Det er næsten forbi.
Problemer. Han har fat i halsen.
Gud! Hold den væk fra mig.
Det gør ondt!
Åh, gud.
Okay. Ikke så hurtigt.
Ikke så hurtigt. Rolig nu.
Hvor er vi? Hvad foregår der?
Busstation, midt i ingenmandsland.
Hvis bukser er det her?
Jeg fandt dem blandt de glemte sager.
De passer godt, hvad?
Ja. Vi må hellere komme om bord en bus.
Vi kommer ikke med nogen bus i tre dage, ikke til Denver.
Hvad?
Der går først en bus til Denver om tre dage.
Hej. Hvornår går den næste bus til Denver?
Onsdag.
Pis! Det er for sent.
Mobilen er væk, pungen er væk, fordi bukserne er væk.
Vi er færdige. Jeg er færdig.
Jeg taber, du vinder. Du er en god tyv.
Jeg har intet tilbage.
Jeg har ingen penge, ingen tid, intet job, ingen chance.
Jeg har de her underlige bukser på ude midt i ingenmandsland.
Hvordan kom vi egentlig herhen?
Jeg bar dig.
Hvad gjorde du?
Jeg bar dig. Det er ikke noget specielt.
Du var bevidstløs.
Vi var en kilometer væk fra vejen.
Jøsses.
Så jeg samlede dig op, prajede en lastbil,
og han gav os et lift herhen og satte os af.
Du bar mig en kilometer.
Sikkert ikke engang så langt.
Kommer skoene fra samme sted som bukserne?
Nej. Jo.
Ekspedienten sagde, de kommer fra en død hjemløs.
Helt ærlig.
Han har ikke brug for dem længere.
Døde en fyr i dem her?
- Du havde brug for sko. - Hvad er der galt med dig?
Men mine sokker...
Det er dine sokker, ikke en døds mands.
Jeg har penge heri. Jeg har penge i strømperne.
Vi har ikke...
- Hvad fanden? - Hallo.
Hvorfor lever vi som dyr, hvis du har penge i strømperne?
Jeg har 300 dollars og skal være i Denver tirsdag.
Du kan få en billig bil hos Andrews.
Sig, Carl sendte dig. Andrew er en god fyr.
Han datede min søster en periode.
Jaså?
Du har en smuk plads her, Andrew. Her er 200 af de store.
Nøgler? Tak.
Og den har satellitradio.
Godt, vi ikke køber den der. Jøsses.
ANDREWS BILOPHUGGER
Godmorgen.
Jeg skulle mødes med nogle venner her.
Har en mand og dame været forbi?
De hedder begge Sandy.
Der kommer masser af folk forbi her.
Jeg har haft en lorte dag,
og du har et ansigt, der ligner røven på en hund.
Var de her eller ikke?
De var her tidligere. De gik efter en bil.
Hvor?
Andrews bilophugger.
Skriv det ned.
Glem, at jeg var her.
Tak.
Betragt det som en advarsel. Vi har mere brug for hende end du.
Bedre held næste gang, gamle.
Fuck dig.
Det tænkte jeg altid, men så tænkte jeg:
"Jeg gør det sgu. Jeg sætter tapet op i garagen."
Først tænkte jeg: "Er det for vildt?"
Men det er det ikke,
da jeg fandt noget, der passede i stilen.
Hvad med at høre musik? Det er en god sang.
Det er en god sang. Jeg kan godt lide den. Der er dæk derpå.
Det er tapet med dæk på, hvilket jeg tænkte var...
- Er du okay? - Ja.
Jeg tænkte, det ville være nuttet. Det er rødt og...
For fanden da!
Der var en af de der grævlinger.
Hvor lækker er den her Caprice ikke?
Det her er sidste opfyldning. Det er ikke nok til at nå til Denver.
Jeg kan hjælpe os.
Hvordan? Har du fundet strømpepenge?
Nej. Men jeg har min kreditkortmaskine.
Jeg kan lave et kort og fylde tanken på et kvarter.
Jeg har sagt, turen ikke vil forvandle mig til dig.
Jeg foreslår ikke, at vi går ud og stjæler fra forældreløse og hvalpe.
Ingen fortjener at blive stjålet fra.
Du forstår det bare ikke. Bare glem det.
Jeg forstår det, men jeg finder det bizart, at du ikke har en liste over narhoveder.
Jeg har svært ved at tro, du ikke kan nævne én person,
som fortjener at føle Sandy Pattersons vrede.
Min gamle chef, Harold Cornish,
er partner her i den her store finansvirksomhed.
De har en filial her i St. Louis. Her er planen.
Vi går ind, finder hans finansielle informationer
til dit kreditkortlegetøj.
Sygesikringsnumre, bankkontinumre, routingnumre,
de er alle i papirsform i arkivet.
Adgang kræver blot en lille kode.
Men vi kommer ikke ind, når du er klædt sådan.
God pointe. Det er der råd for.
LEDERNES FITNESSCENTER
Er du okay?
Hvad er der galt?
Min fibromyalgi. Jeg har krampe i benet.
- Hvad kan jeg gøre? - Massér det.
- Massér det? - Massér det! Det kramper.
Op?
Højere oppe, højere oppe.
Lidt højere.
Det er mine baldemuskler.
Dybere!
Hvordan hjælper det her dig?
Åh, gud!
Dybere! Okay, fjern dig.
Fjern dig.
Jeg troede kun, der ville være et par kontorer.
Nej. Kom så.
Hvem er den her fyr?
Den kontiansvarlige. Deres udgave af mig.
Det bør ikke blive noget problem.
Tag det ikke ilde op, bare hold mund.
Det er overstået om et minut.
Hej. Godmorgen.
Tina... Van Westengarden. Hvordan går det?
Fint. Kan jeg hjælpe dig?
Jeg er her med min chef, Harold Cornish. Vi er fra Denver-kontoret.
Jeg er bekendt med navnet.
Det er jeg sikker på, du er.
Vi skal have adgang til jeres arkiver.
Har I en fuldmagt?
Lad mig være ærlig.
Jeg har jokket i spinaten.
Jeg har fuldkommen glemt fuldmagten.
Han kører på mig døgnet rundt.
Cornish er... Han er en håndfuld.
Helt ærligt, så er han et røvhul.
Jeg håber på, at vi kan
finde ud af noget, og du kunne gøre mig en tjeneste...
Du vil vel ikke se mig på røven?
På min fødselsdag.
For jeg skal giftes,
i denne weekend,
fordi jeg er gravid.
- Giv mig et øjeblik. - Tvillinger. Og min kat døde.
Hvordan står det til derovre?
Er alt i orden? Ringer du efter vagterne?
Det gør du bare ikke. Læg på med det samme.
Det var ikke vagterne.
Jo, det var. Læg på.
Nu.
Beklager, men I har ikke adgang uden en fuldmagt.
Du har ikke adgang uden en fuldmagt.
Jeg kan gøre, hvad jeg vil.
Jeg behøver ikke fortælle dig, at vi mistænker,
at nogle folk i denne filial har gang i nogle meget slemme ting.
Og jeg behøver ikke sige, at jeg er her
for ubemærket at tage et kig i arkiverne.
Hr. Cornish, jeg vil ikke være uhøflig, men vi har regler.
Jeg ved, I har regler.
Som aldrig datere bagud på en 5590
eller aldrig stemple en 33-B overførsel uden at sige det til klienten først.
Den gør du sikkert to gange om måneden, ikke sandt?
Tanya, giv os et øjeblik.
Det er Tina, men...
- Kan du se? - Hvad sagde jeg?
Intet. Det sagde du.
Jeg har en fordel her.
Du kender ikke mig, men jeg kender dig, Ken.
Jeg ved, du tjener 49.395 dollars om året.
Jeg ved, du arbejder hårdt for din kone og dit barn.
Jeg ved, du er dygtig til jobbet, at du passer på virksomheden,
og du gør ting, som de aldrig vil kende til,
som de aldrig vil værdsætte.
Så du er meget stolt, ikke sandt?
Men du er bange.
Du er bange, fordi du kan undværes.
Du er bange, fordi du ved, at du sandsynligvis en dag,
bliver erstattet af en der er yngre, en der er billigere,
måske endda af en app.
Men ikke mig.
Jeg klarer mig, for jeg er på et andet niveau.
Så hvis jeg ikke kommer ind i det rum i dag, klarer jeg mig. Men det gør du ikke.
Du vil stadig være bange.
Og det er ikke fair, er det?
Her er, hvad vi dog kan gøre.
Du kan hjælpe mig i dag, og så kan jeg måske hjælpe dig en dag.
Men du bliver nødt til at bryde reglerne.
9488.
ARKIV
HAROLD CORNISH ADMINISTRATIVE ARKIVER
Jeg har den.
Lad mig se den.
Det er den. Lige der.
Okay. Vi har, hvad jeg skal bruge.
Kreditkortgrænse: 125.000,00 dollars
Pis.
BEHANDLER
FÆRDIG
Færdig.
- Færdig. - Wauw.
Okay, fedt. Godt gået.
Lad os hæve lidt benzin på det og komme på farten igen.
Vent, vent. På farten? Nej.
Jeg er udmattet. Jeg har brug for et par timers søvn.
Jeg skal bruge noget mad, der ikke kommer i en pose,
og mindst et par af mine dele har brug for et bad.
Du er nok helt til hundene.
Tager vi på et billigt motel så?
Et billigt motel? Nej, du.
Hr. Cornish, vi tager, hvor end hen vi vil.
Kom. Lad os komme af sted.
Jeg skal bruge et værelse, tak.
Måske en suite?
Tak, hr. Cornish.
Ja, hej.
Gud, de er ægte. De er ægte.
Bare nå i mål! Nå i mål!
Jeg savner dig.
Jeg savner også dig skat.
Vi tager bare et kort hvil og så en sidste strækning, før vi er hjemme.
Gudskelov.
Har du snakket med Daniel?
Ja, jeg har talt med Daniel. Alt skal nok gå.
Det her sted har et butiksområde.
Vores reservation er klokken 20, okay?
Og ingen smykker.
Jeg hæver kontanter til drikkepenge.
- Er det hende? - Ja, det er hende.
Okay. Kør forsigtigt, gider du?
Okay. Vi ses snart.
De passer godt sammen.
De passer rigtig godt sammen.
Det er godt.
Nej, søde. Mere er ikke bedre.
Det er bedre. Okay.
Hun er for sjov.
Måske kan I hjælpe mig.
Åh, søde.
Vi tager os af dig.
- Jeg har gjort forarbejdet. - Javel!
I skal bare finpudse det.
Okay.
Diana.
Hvad?
Du ser smuk ud.
Det er bare tricks og sådan.
Ingen tricks, det er dig.
Jeg sagde ingen smykker.
- Mente du det? - Ja.
Du skal arbejde på dit toneleje.
- Var det mine tonelejes skyld? - Den er svag.
Det er ikke bare toppen, men også akrylglasset.
Det her er skønt.
Jeg vil gerne udbringe en skål. For dig.
Jeg troede, jeg var fjenden.
Det er du, men jeg må indrømme, at du har lært mig lidt.
Du har lært mig et par ting.
Om at få, hvad man ønsker, og du har lært mig om selvtillid.
Måske lidt for meget om selvtillid.
Så du mig med den stakkels Ken Talbott i dag?
Ja, du var hård ved ham.
Jeg ved det.
Men sådan har hele mit liv været,
og jeg vil ikke være fjolset længere.
Og det viste du mig.
- Gjorde jeg? - Ja.
Du har også lagt mit liv i ruiner,
men det trængte nok til lidt ruiner, til lidt mere Diana.
Nå.
Eller hvad end du rigtig hedder.
Det er mit rigtige navn.
Nej. Kom nu.
- Det er det. - Vi er venner nu.
Det er altså mit navn.
Fortæl mig dit rigtige navn. Kom nu?
Gør det nogen forskel?
Netop. Gør det nogen forskel?
Fint, det er Marla.
Hvorfor lyver du? Bare fortæl mig dit navn.
Jeg vil ikke sige det.
- Bliv nu ikke vred. - Det gør jeg ikke.
Bare stop.
Det her er underligt. Hvorfor vil du ikke?
Det er ikke værre end Sandy.
Fordi jeg ikke kender det.
- Kom nu. - Jeg kender det ikke.
- Du kender det ikke. - Jeg kender det ikke.
Virkelig?
Hvad med din familie? Hvad med Morganville i Wisconsin?
Siger du, at det hele var løgn?
Nej. Der er en skøn lille by.
Det er Morganville i Wisconsin.
Og der er en fin lille politistation nede i centrum,
hvor folk, der ikke ønsker deres babyer, kan efterlade dem.
Så, hvilket navn vil du høre?
For jeg havde seks, da jeg var færdig med plejefamilier.
Det er et hårdt liv at...
Var der ingen, der i en tidlig alder kunne have hjulpet dig
og skabt en anden levevej for dig?
Nej.
Nej, der har aldrig været nogen,
der har skabt en anden levevej for mig.
Der har gjort noget for mig.
Der har aldrig været nogen. Der har kun været mig.
Så jeg er ligeglad med folk,
og folk er ligeglade med mig. Sådan er det bare.
Jeg er ikke ligeglad.
Du er ligeglad.
Du vil bare have redet trådene ud. Du er ligeglad med mig.
Og jeg ved det.
Jeg har været på egen hånd hele mit liv.
Ingen ved, jeg er her. Ingen ved, hvor jeg er.
For der er ikke nogen.
Blev jeg syg, passede jeg mig selv. Manglede jeg skolesager, skaffede jeg dem.
Du er så dum.
Tror du, at dit dyre jakkesæt
og din idiotiske væremåde vil gøre din døtre lykkelige?
Tror du, at de ønsker det?
Ønsker de stor mand, der behandler folk elendigt?
Jeg ville have gjort hvad som helst for at have en som dig.
En, der var der og holdt af mig.
En der sgu bare var der.
Du er sådan et røvhul, du forsøger at være mere som mig.
Godt valg, Sandy.
Flot, jeg vil ikke kunne genskabe den her makeup.
Her.
Jeg vil ikke have den.
Undskyld.
Undskyld, jeg fortalte en tam historie om en forældreløs baby.
Jeg løj bare.
Det er, hvad jeg gør. Jeg lyver.
Hr. Cornish.
Du er en svindler, en tyv
og et røvhul, hvem end du er.
I er begge anholdt for kreditkortsvindel.
Rejs jer. Hold hænderne, hvor jeg kan se dem.
- Han gjorde intet. Han forsøger... - Spar mig.
Hold hænderne fremme.
Okay. Kom så, af sted.
Det er dem.
Vi ses.
Ja.
Hun blev anholdt. Hvad fanden skal vi gøre?
Følg efter ned til stationen. Betal kautionen, og dræb hende.
For fanden!
Det gør ondt, ikke sandt?
Dig! Hvorfor gjorde du det?
Du skød mig først.
Jeg skød dig ikke. Kællingen skød dig.
God pointe.
Ved du hvad? Du er gal!
Ja, diagnosticeret og det hele.
Lad os tage en køretur.
Det her pis holder ikke.
Hvis du vil slå mig ihjel, så gør det med det samme.
I stedet for at smide mig heri.
Jeg ligger mig herned nu.
Hvordan fandt du os?
Samme måde, som I fandt dem.
Bilen havde satellitradio, jeg sporede dens GPS.
Hvad nu, hvis vi arbejder sammen? Vi kan dele pengene.
Det handler ikke om pengene længere.
De ødelagde min varevogn. Det her er personligt.
Om på den anden side, tak.
I har en lækker bil.
Hvad er det? En '08 eller '09 Crown Vic?
'08.
'08. Det tænkte jeg nok.
Har den 250 heste eller hvad?
Det kan man godt mærke, ikke?
Luk øjnene.
- Hvad? - Og glid til højre.
Hvad fanden?
Hov! Hold ind til siden!
Ih, du milde!
Er du vanvittig? Det her er en forfærdelig idé.
Den sidder fast.
Er du vanvittig? Hvad har vi gang i?
Vi flygter.
Alle enheder, vi har brug for forstærkninger!
Læg våbnet fra dig! Kom ud af bilen!
Vi kan ikke gå den vej.
- Pis. - Hvad nu, hvad?
Pis.
Der.
Diana!
Diana. Hallo.
Diana.
Diana!
Af sted. Af sted!
Kom op, din skide baby!
Bliv, hvor du er!
Hold hænderne oppe. Placér dem på rattet.
Stig ud.
Rolig nu. Jeg blev slået på halsen.
Jeg blev ramt af en bil. Så du det?
Hvad har du bagi?
Jeg kender intet til personerne bagi.
Vis mig jeres hænder.
Mine hænder? Han skød mig!
De skød mig først.
Vi tager alle en tur på stationen.
Hvorfor? Jeg ligger i et bagagerum.
Kan du lave dit trick med håndjernene på mig?
Vent, til vi kommer hen til bilen.
Kom nu, bare tag dem af!
Hold mund, og giv mig et øjeblik.
Du burde være død. Du blev ramt af en bil.
Er du overhovedet et menneske?
Det så bare slemt ud.
Det gjorde det bestemt.
En del af tricket er at slappe af i benene.
Så kan man bedre rulle af på den.
Det læste jeg på internettet.
Du kan gøre grin med det, men du reddede mig liv ved det.
Og tak.
Du var kun i fare på grund af mig, så...
Det var kun retfærdigt.
Pis.
Du havde ret. Jeg vil ikke i fængsel.
Vær sød at hjælpe mig.
Det ved jeg.
Er der 1448 kilometer til Denver?
Ja.
Så kører vi, hvad?
- Tager du sele på? - Tager du din tampon ud?
- Klar? - Jep, lad os komme af sted.
Nej, nej.
Hallo?
- Far! - Farmand!
Hej.
Diana, Trish, Jessie, Franny.
- Mød Diana. - Hej.
Hej.
Rart at møde dig.
I lige møde.
Diana skal sove hos os, men kun i aften,
og så tager jeg hende med på arbejde i morgen.
Hvis det er i orden.
Det er obligatorisk.
- Maden smager rigtig godt, mrs. Patterson. - Mange tak.
Jeg kan godt lide, at du dekorerede og...
At du stiller ting på hylderne.
- Det er pænt. - Mange tak.
Du har lidt mad i ansigtet.
Hvor?
Heroppe, i det her område.
Nej, du har mad i dit ansigt.
Nej, jeg har ikke. Hvor?
Der!
- Her? - Nej!
Det er ikke herovre.
- Den kind er ren. - Nu er det tre steder.
Her, her og her.
I driver mig til vanvid, for der er intet her.
Der er intet her.
Se selv?
Skat, lad være.
Det var meget.
Vil du have hjælp?
Det er okay. Jeg er næsten færdig.
Jeg ved, at du nok spekulerer på,
hvad der skete på vores tur og på den lange vej.
Og jeg ville bare berolige dig og sige, at der intet skete
mellem os.
Jeg udsender rimelige intense vibrationer seksuelt.
Ikke bevidst. Jeg... udsender en duft.
Du skal bare vide,
jeg åbnede for muligheden, men han tog den ikke.
Det er overraskende.
Jeg ved ikke, om du kender Bermudatrekanten,
som er herinde.
Kommer man derind, er det svært at komme ud igen.
For nogen ønsker ikke at komme ud.
Nogen farer bare vildt derinde, rent følelsesmæssigt.
Du skulle bare vide, at han var en gentleman.
Og han lagde ikke en finger
i eller på mig.
Okay.
Han elsker dig virkelig.
Tak.
Okay.
Hun ville ryge ind i måske
ti år.
Jeg mener, hun er ikke ond.
Jeg ved ikke, hvad mit problem er. Jeg er et fjols.
Du er ikke et fjols.
Hvis jeg ikke meldte hende...
Jeg mener...
Vi ville overleve.
Diana.
Jeg tager alene af sted.
Hvor er Diana?
Hun sagde, hun var nødt til at gå.
Hvornår var det?
Efter hun satte vores hår og makeup.
Undskyld - D
NEWcatalyst INVESTERINGER
SANDY patterson VICEPRÆSIDENT
Som andelshaver af fonden...
Jeg kunne ikke gøre det.
Og for at være ærlig, så ville det alligevel ikke være sket.
Det var bare ikke skæbnen.
Patterson.
Hej.
Hej, Sandy.
Hvad foregår her?
Det fuldender erklæringen. Du har hørt dine rettigheder.
Den her betjent tager dig i forvaring.
Hr. Patterson.
Du er ikke længere en mistænkt.
Og hun tog ansvar for alt, hvad der skete i St. Louis.
Jeg giver gerne din arbejdsgiver det på skrift.
Du har fået dit omdømme tilbage.
- Tillykke. - Tak.
Må jeg tale med hende et øjeblik?
Selvfølgelig. Kom.
Tak.
Jeg forstår ikke.
Fjerner jeg dem for hurtigt, vil han føle sig nedgjort.
Og der var en god chance for, at politiet ville blive indblandet, ikke?
Jeg troede bare ikke, at jeg stadig ville være her.
Jeg tænkte bare, jeg ville udnytte et gratis lift,
og så smutte, når jeg ville.
Det gjorde jeg bare ikke.
Hvorfor sneg du dig ud i morges?
Fordi jeg vidste, du ikke ville melde mig.
Og det her var det rette at gøre.
Jeg er nødt til at gå.
Tak.
Jeg nød virkelig vores tur.
Tillykke.
Tak.
Det her er dit. Kom.
Et år senere
Kom så, piger.
- Stort pust, stort ønske. - Alle på én gang. Tæt sammen.
Jubii for far!
Vil mor have et til?
Skat, stop. Mener du det?
Ved I hvad? Vi tager den med.
Vi må af sted. Det er sent. Kom så.
Jeg kan ikke tro, hvor smuk hun er.
Jeg synes virkelig, hun ligner en Diana.
Drop det.
Jeg dropper det, men...
Beklager.
Det mener du ikke?
Du har dem i lommen.
Jeg stikker dig ned. Jeg stikker dig ned, ja, jeg gør.
Okay, besøgstiden er slut om fem minutter.
Okay, opsummér det hurtigt.
Okay. Så får I det.
Matematik, 10.
Typisk.
Regnskabsførelse, 9.
Flot.
Og økonomi?
- Tja, du ved. - Hvad skete der?
Har I ikke læst på det i ugevis?
Jo, men jeg fik det her.
Godt gået.
Det ved jeg godt.
Den kommer i dine papirer.
Helt ærligt, ingen vil ansætte en tidligere indsat.
Jeg er faktisk ved at starte et program for straffede
og har et par år til at ordne det.
Tre, hvis jeg opfører mig pænt.
Og hvordan går det forresten?
Fantastisk.
- Udmærket, du ved. - Godt.
Nogle af lebberne er stadig efter mine godter,
men jeg afviser dem.
Piger, "godterne" er...
Dessert. Hun har problemer i spisesalen.
Vi bør gå.
Lektien er, hvis I hører efter,
at hvis I er ude i skoven og en mandlig hunbjørn med rastafletninger
kommer imod jer sådan her, så parerer I bare.
Det er altid rart at se dig, og vi venter ude...
Piger, lad os komme af sted.
Hvad gør I? I holder dem på afstand, ikke? Kom her.
Farvel, Diana.
Hold dig smuk, okay?
Vi ses om et par måneder.
Okay. Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Jeg har noget til dig.
Jeg bad Reilly om en tjeneste,
og vi tjekkede dine fingeraftryk i Wisconsins statsdatabase,
og vi fandt det.
Mit navn.
FØDSELSATTEST Dawn Budgie
Dawn Budgie.
Det er et forfærdeligt navn.
Det er et virkelig skidt navn.
Det er ikke så godt, som jeg håbede, men det er dig.
Tak, Sandy.
Men jeg ved allerede, hvem jeg er.
Jep. Tak.
Tilbage i dit bur, kælling.
Pis!
Budgie?
Undskyld.
Nej, Sandy er et pigenavn.
Nej, det er ikke, det er unisex!